Сипаттамасы

Біз Қазақстанда алғаш рет сіздердің назарларыңызға ілеспе аударма және шешендік өнер курсын қуана отырып ұсынамыз. 

Мақсатты аудитория:

  1. Синхронды аударманы жүзеге асыру техникасын үйренгісі немесе дағдыларын нығайтқысы келетін бастаушы және тәжірибелі ілеспе аудармашылар
  2. Соңғы курс студенттері мен лингвистикалық және аударма жоғары оқу орындарының түлектері
  3. Ілеспе аударма бойынша оқытушылар
Казахстанская Академия Перевода - логотип 2

Курстың мақсаттары мен міндеттері:

Ілеспе аудармамен салыстырғанда ілеспе аударманың психолингвистикалық ерекшеліктері (ілеспе аударманың психофизиологиясы). Еуропалық Одақтың өлшемшарттары мен стандарттарына сәйкес ілеспе аударманы жүзеге асыруға қойылатын ерекше дағдылар, негізгі талаптар. Бір мезгілде тыңдау және сөйлеу дағдыларын дамыту. Хабарламаның семантикалық артықтығы нәтижесінде мүмкін болатын синхронды аудармадағы ықтималды болжау. Синхронды аудармада ықтималды болжауды практикалық қолдану. Сабақ тақырыбына ілеспе аударманы орындау және нұсқаларды талқылаумен аудармаларды талдау.

«Әдемі сөйлеу» — анық, түсінікті, интонациямен.            

Кез — келген аудитория алдында сөйлеу-камера алдында немесе мыңдаған аудиториясы бар стадионда сөйлеп тұрғаныңыз маңызды емес, бір ағында сөйлеуге ниет білдіріп, сауатты «сендіре» білу. 

Өзіңді қолда ұстау — Ең алдымен…. жоқ, сөз емес! Жүріс-тұрыс, кейіп және қылық. Адамның қозғалысына қарап ойындағысын білуді үйреніңіз және статусты жасанды түрде көтеріңіз.

Дәлелдеу және ынталандыру- сіздің айтқан сөзіңізді есте сақтап қалады, одан кейін олардан дәйексөз алып, сіздің өзіңізге қайран қалып, келісті дәлелдер мен эмоцияны таңдайды.

Эрудицияны арттырып, харизмаңызды оятыңыз — Коко Шанель айтқандай: таптырмайтын адам болу үшін, үнемі өзгеріп отыру керек. Керемет ділмар болу үшін қызықты адам болу керек! Марафон болашақтың мамандықтарынан бастап ұрпақтар теориясына дейінгі әлемнің ең үздік тақырыптарына енуге, шабыт алуға және өзінің бірегейлігін шыңдауға мүмкіндік береді.

Жаңа тәжірибені қолдану-қазіргі заманда неліктен үздіксіз білім алу керек? Себебі білім-бұл жаңа ақша. Неге Барак Обама президент бола отырып күніне бір сағаттан оқыды? Неліктен тарихтағы ең жақсы инвестор Уоррен Баффет уақытының 80% — ын оқуға және ойлауға жұмсады? Неліктен әлемдегі ең бай адамдардың бірі Билл Гейтс аптасына бір кітап оқиды? Неліктен ол жыл сайын кітап оқуға екі апталық демалыс алды? Білім алу өте қызықты. Ол мидың жұмысын жақсартады, сөздік қорын кеңейтеді және келіссөздер жүргізу дағдыларын үйретеді. Ол ауқымды ойлауға және әдеттен артық білуге мүмкіндік береді.

Жаңа білім Сізді дамыта түседі!

Оқытушылар

Алиева-Тюфек Кульшан

18 жылдық жұмыс тәжірибесі бар синхронды, ізбе-із және жазбаша аудармашы, Еуропалық Одақ стандарттары, Еуропалық Одақ стандарттары бойынша аудармашыларға арналған терминология бойынша ізбе-із және ілеспе аударма тәжірибесінің жаттықтырушысы, аударма ісінің магистрі, Gala Global Group компаниялар тобының, Қазақстан аударма академиясының тең құрылтайшысы және кәсіби аудармашылар мен аударма компаниялары қауымдастығының төрағасы.

Махаббат Есен

БАҚ үздігі, Журналист, теле және радио жүргізушісі,

ҚР Президенті жанындағы Мемлекеттік басқару Академиясының қауымдастырылған профессоры, көпшілікке кіру бойынша лектор, топ-менеджерлерге арналған коммункиациялар бойынша консультант. Елбасының және ГГ қатысуымен «Қазақстанның 100 жаңа есімі» ұлттық жобасының тұрақты модераторы. Media Talks бейресми конференциясының авторы, ұйымдастырушысы және модераторы. Astana Media Week медиа апталығының, «Тұмар» ұлттық телевизиялық сыйлығының ұйымдастырушысы, ұйымдастыру комитетінің мүшесі, «Үркер» сыйлығының қазылар алқасының мүшесі, ұйымдастыру комитетінің мүшесі және IOT халықаралық форумының жұртшылықпен байланыс жөніндегі басшысы. Ұйымдастырушы Astana Kids Fashion show, Kazakhstan Kids Fashion Show in Astana/ Milan/ Amsterdam / Istanbul. Жобалардың авторы – шешендік өнер мектебі, репортер мектебі, дипломатия мектебі, Радио мектебі. Оскар сыйлығы, Евровидение және Евровидение Джуниор (Хабар Агенттігі) сияқты халықаралық жобалардың Бренд-войсы.

Тілдік жұп

RU–EN

Ағылшын тілін меңгеруі

ағылшын-орыс-жоғары деңгей

Сабақ форматы

Онлайн, оффлайн

Курстың ұзақтығы

46 академиялық сағат (17 сабақ)

Құны

250 мың теңге

Неліктен дәл бізді таңдайды

Білікті оқытушылар
Заманауи оқыту бағдарламалары және технологиялары
Қашықтықтан онлайн оқыту
Сертификат алу
Икемді оқыту кестесі
Курсқа жазылу

Өтінім қалдырыңыз, біз жақын арада Сізбен хабарласамыз