Сипаттамасы

Ілеспе аударма– арнайы жабдықты қолдану арқылы орындалатын ауызша аударманың ең күрделі түрлерінің бірі.

Осы аударма түрінің ерекшеліктері

  • Аудармашы-синхронист аударманы спикердің сөзімен бірге бір уақытта жүзеге асырады. Бұл спикерге аудиторияның назарын аударуға, тыңдаушылардың көңіл-күйі мен реакциясын сезінуге мүмкіндік береді
  • Бұл бір уақыттылық арнайы жабдықты – ілеспе аударма жүйесін пайдалану арқылы ғана мүмкін
  • Іс-шараны өткізу уақыты ретті аудармамен салыстырғанда шамамен екі есе азаяды
  • Бұл аударманың түрі тым күрделі болуына байланысты ой салуды талап етеді, сондықтан да, әдетте, әрбір 20-30 минут сайын бір-бірімен ауысатын екі аудармашымен жүзеге асырылады
  • Ілеспе аударма, әдетте, шетелдік спикерлер мен тыңдаушылар қатысатын конференциялар, форумдар, дөңгелек үстелдер, тренингтер мен семинарлар өткізетін кезде қажет

Ілеспе аудармашының кәсіби дағдыларынан басқа талап етілетін сапалар мен дағдылар: түпнұсқа тілін және аударма тілін жоғары деңгейін белсенді білу, реакция жылдамдығы, анық дикция, зейін қоя білу, кедергіге төзімділік, психикалық тұрақтылық, жақсы дене бітімі. Сондықтан осы қызмет түрі арнайы дағдыларды, білімді, дайындықты және машықтануды талап етеді.

Казахстанская Академия Перевода - логотип 2

Курс бағдарламасының мақсаттары

  • Ілеспе аудармаға арналған жабдықты қолдана отырып, есте сақтаудың, аударманың қажетті жүйесін зерделеу және игеру
  • Ілеспе аударманы автоматты түрде орындау дағдыларына дейін жеткізу
  • Түпнұсқа тілінде айтылған ауызша мәтін хабарламаларын аударма тілінде жеткізу

Бағдарлама тыңдаушыларға аударма қызметінің осы түрінің барлық негіздерін және қыр-сырларын жеткізу қажеттілігін ескере отырып дайындалған.

Білім алушыларға қойылатын талаптар

Шет тілінің деңгейі upper-intermediate-тан төмен болмауы тиіс

Курс ұзақтығы

12 сағаттан 72 сағатқа дейін

Сабақ форматы

Топта 2 адамнан 6 адамға дейін (жеке және топта оқу мүмкіндігі бар)

Оқытушылар

  • Оқытушылық қызмет тәжірибесі бар мемлекет басшыларының, ірі ұлтаралық корпорациялардың, Еуропа одағы жүйесі мен БҰҰ тәжірибеленуші аудармашылары
  • Ғылыми дәрежесі бар тәжірибеленуші аударма оқытушылары

Неліктен дәл бізді таңдайды

Білікті оқытушылар
Заманауи оқыту бағдарламалары және технологиялары
Қашықтықтан онлайн оқыту
Сертификат алу
Икемді оқыту кестесі
Курсқа жазылу

Өтінім қалдырыңыз, біз жақын арада Сізбен хабарласамыз