Сипаттамасы

Курс аудармашыға келесідей мүмкіндік береді:

  • Мұнай-газ өнеркәсібіндегі құжаттарды аудару және ауызша ретті аударма саласындағы теориялық білімді жүйелеу, практикалық дағдыларды дамыту және жетілдіру;
  • Мұнай-газ тақырыбындағы мәтіндерін жазбаша және ауызша аудармасын орындауды үйрену (газ және мұнай кен орындарын іздеу және игеру, мұнай мен газды өндіру, тасымалдау, сақтау және өңдеу, жабдықтарды пайдалану және жөндеу саласындағы құжаттама, мұнай-газ компанияларының жұмысымен байланысты процестерді сипаттау және т. б.);
  • Терминология мен кәсіби лексиканы аудару тәсілдерін қолдану;
  • Мұнай-газ өнеркәсібінде пайдаланылатын құжаттаманы дайындаудың ресейлік және шетелдік стандарттарымен танысу;
  • Аялық білімін толықтыру және ең дәл нұсқаны табу үшін анықтамалық ақпараттың түрлі көздерін пайдалану;
  • Аударылған мәтінді түзетуді үйрену;
  • Аударма жазу жылдамдығы.
Казахстанская Академия Перевода - логотип 2

Білім алушыларға қойылатын талаптар

Тілді меңгеру: В2, С1, аударма саласындағы теориялық дайындығы мен практикалық тәжірибесінің болуы

Курс ұзақтығы

30 академиялық сағат. Бонус: 2 академиялық сағат, тақырыбы: «Коммерциялық ұсыныстарды аудару»

Сабақ форматы

Онлайн

Оқытушы

Анна Романовна Бекутова Орынбор облысы Аудармашылар Қауымдастығының Президенті, «Ресей кәсіпкер әйелдері қауымдастығы» ЖШҚ ОАБ Басқармасының мүшесі, техникалық аудармашы, 20 жылдық жұмыс тәжірибесі бар, оның ішінде 8 жыл геофизикалық/мұнай сервистік компанияларда – «Оренбургмұнайгеофизика» ААҚ (Бейкер Хьюз компаниясының бизнесі, Инк., АҚШ), «Неоген-Н» ЖШҚ, 3 жыл өндіріс жөніндегі менеджер мен бұрғылау қондырғылары жөніндегі агент ретінде, «Бұрғылау жабдығы зауыты» ААҚ және ПРАКЛА, ГмбХ (Германия), тұрақты негізде – Орынбор облысының өндіруші компанияларымен және МӨЗ-мен ынтымақтастықта. Орынбор Облысы Аудармашылар Қауымдастығының Президенті.

Неліктен дәл бізді таңдайды

Білікті оқытушылар
Заманауи оқыту бағдарламалары және технологиялары
Қашықтықтан онлайн оқыту
Сертификат алу
Икемді оқыту кестесі
Курсқа жазылу

Өтінім қалдырыңыз, біз жақын арада Сізбен хабарласамыз