Сипаттамасы

Курс аудармашыға келесідей мүмкіндік береді:

  • Ресми-іскерлік және техникалық құжаттаманы аудару саласында теориялық білімді жүйелеу, тәжірибелік дағдыларды дамыту және жетілдіру;
  • Ресми-іскерлік және техникалық құжаттама мәтіндерін (Қазақстанның экономикасы мен өнеркәсібінің әртүрлі салаларының ресми-іскерлік құжаттамасы; мемлекеттік және бизнес құрылымдардың, ҚР экономикасының өнеркәсіптік секторларының және т. б. қызметіне байланысты мамандандырылған салалық мәтіндер) аударуды үйрену;
  • Терминология мен кәсіби лексиканы аудару тәсілдерін қолдану;
  • Жақын және алыс шетелдерде қолданылатын құжаттарды жасау және аудару стандарттарымен танысу;
  • Аялық білімін толықтыру және ең дәл нұсқаны табу үшін анықтамалық ақпараттың түрлі көздерін пайдалан;
  • Қысқа мерзімде аударманы жүзеге асыруға мүмкіндік беретін әртүрлі CAT-технологияларды қолдануды үйрену;
  • Сапалы аударманы жүзеге асыруға мүмкіндік беретін көптеген дағдылар мен тәсілдерді меңгеру.
Казахстанская Академия Перевода - логотип 2

Курс бағдарламасының мақсаттары

  • Ілеспе аудармаға арналған жабдықты қолдана отырып, есте сақтаудың, аударманың қажетті жүйесін зерделеу және игеру
  • Ілеспе аударманы автоматты түрде орындау дағдыларына дейін жеткізу
  • Түпнұсқа тілінде айтылған ауызша мәтін хабарламаларын аударма тілінде жеткізу

Бағдарлама аудармашы қызметінде технологиялық шешімдерді қолданудың барлық ерекшеліктерін тыңдаушыларға жеткізу қажеттілігін ескере отырып дайындалған.

Курс ұзақтығы

26 академиялық сағат  (Әр тақырыптан кейін 15 минуттық үзіліс)

Сабақ форматы

Онлайн

Оқытушылар

Мейрманов Сатжан Турганалиевич, п. ғ. д., Қазақстан аударма академиясының ілеспе аударма курстарында үйретуші, 20 жылдық тәжірибесі бар ілеспе аудармашы.

Заурбеков Марат Сейткалиевич — «Қазақстан Аударма Академиясы» ЖШС үйретушісі, қазақ, орыс тілдерінің тәжірибеленуші аудармашысы, аудиовизуалды аударма және аудиодескрипция жөніндегі маман, «Гала Глобал Групп» ЖШС өндіріс жөніндегі директор.

Неліктен дәл бізді таңдайды

Білікті оқытушылар
Заманауи оқыту бағдарламалары және технологиялары
Қашықтықтан онлайн оқыту
Сертификат алу
Икемді оқыту кестесі
Курсқа жазылу

Өтінім қалдырыңыз, біз жақын арада Сізбен хабарласамыз